: زیرنویس از MILAD :: GodeatGod :: Oceanic 6 علیرضا :: سعید :: میلاد
دیلینجر" بود که تیر خورد توی تخمِ" چشمش یا کسِ دیگه‌ای رو اشتباه گرفتم؟ (سارقِ بانکِ مشهورِ - فیلمی ساخته مایکل مان)
"مو گرین" بود که توی "پدرخوانده" تیر توی تخمِ چشمش خورد
.آره. ولی توی واقعیت رو میگم
.یه کسی توی واقعیت تیر توی تخمِ چشمش خورد
کی بود؟
."نه، "لَری .خیلی‌ها واقعاً تیر توی تخمِ چشمشون خورده
.من میگم فکر کنم "دیلینجر" هم یکی از اون‌ها بوده
.واقعاً هدف‌گیری‌ِ دقیقی باید باشه
.نه. اصلاً هم هدف‌گیریِ دقیق نیست - چطور هدف‌گیریِ دقیق نیست؟ -
صد تا پلیسِ لعنتی ان که 1000 گلوله .در هر دقیقه شلیک میکنن
یکی از اون تیرها بالاخره توی .تخمِ چشمِ کیریِ یه نفر میره دیگه
.تخم چشم، تخم چشم، تخم چشم
تا حالا توی تخمِ چشمِ کسی شلیک کردی؟
یه دفعه با یخ‌شکن زدم توی گوشِ یه نفر .دقیقاً توی گوشِ آشغالش
خب ببین، این بحثش فرق میکنه .اینی که گفتی به "گوش" مربوط میشه
چت شده "تامی"؟ - .من چیزیم نشده -
چون یه دختر رو میخوایم بکشیم استرس گرفتی؟
آره. نگام کن. دارم میلرزم .رعشه‌ی دخترکشی گرفتم
... آخرین چیزی که رئیس بهم گفت این بود
"تامی اولین باری که چشم‌های "آنجلا" رو دیدم فهمیدم"
فهمیدم عشقه. فهمیدم به گا رفتم .و چه به‌ گا رفتنی هم بود
... پس "تامی"، بعد از اینکه کشتیش"
"لطفاً به تخمِ چشم‌هاش شلیک کن .این دقیقاً عینِ کلماتِ رئیس بود
.منم یه کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم
"زیاده‌روی"
.من دو تا کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم "بله البته"
.من سه تا کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم "لعنتی خیلی رُکی"
توی کوبا شکنجه‌گرها یه وسیله داشتن ... دو تا میخ طویله‌ی باریک
.میذاشتن اینجا و تنظمیش میکردن
.و آروم، میلیمتر به میلیمتر، توی تخمِ چشم فرو میکردن
جدی میگی؟ کمونسیت‌های مادر قحبه
خب نه .این‌ها کسایی بودن که کمونیست‌ها از کشور انداختنشون بیرون
تامی" امروز چت شده؟"
اولش با باید و نبایدِ شلیک کردن .به تخمِ چشمِ دختره، شروع کردی
... بعدش هم که هی بهونه میاری
«روانی شماره یک»
«هفت روانی»
"سلام "مارتین !مدیر برنامه هاتم که دوباره تماس گرفتم
میخواستم بدونم اون فیلمنامه‌ی جدیدت رو کی میبینیم؟
.نمیدونم دلیلِ تاخیرت چیه ولی زمان داره میگذره رفیق
پس یه زنگ بهم بزن، باشه؟
."سولام علیک "کایا
."مارتین" امروز داره مینویسه، "بیلی"
پس باید مثلِ دسته خر بیرون بایستم؟
داری یوگا کار میکنی؟
.کار میکردم - میشه نگاه کنم؟ -
چت شده؟
.موقعِ تست بازیگری دعوام شد
ایندفعه با کی دعوات شد؟
.یارو کارگردانه - .دماغش رو شکست -
... اگه دماغِ کارگردان رو قبل از گرفتنِ نقش بشکونی
چجوری میخوای کار پیدا کنی، "بیلی"؟
.نمیخواستم دماغش رو بشکونم
.دماغش دقیقاً همونجایی بود که من مشت زدم
.من میرم سرِ کار - سرِ چیزی از دستِ من عصبانی شدی، عزیزم؟ -
چرا باید از دستت عصبانی بشم "مارتی"؟
.چون یه سلیطه‌ای - !"بیلی" -
.یادم نمیاد کاری کرده باشم که عصبانیش بکنه
.نگران نباش
.احتمالاً واسه چیزِ خاصی ازت عصبانی نشده
.بیشتر واسه اینه که جنده‌ی عوضیه
"اون جنده‌ی عوضی نیست "بیلی فقط یه سری مشکلات داره
.آره مشکلات داره .مشکلاتِ "جنده‌ی عوضی بودن" داره
تو کِی میخوای یه دوست‌دختر پیدا کنی؟ چرا من تنها باید بدبختی بکشم؟
.شاید یه دوست‌دختر داشته باشم
یه دوست‌دختر که به خاطرِ امنیتِ .خودت چیزی درباره‌اش نمیتونم بگم
.این یعنی دوست‌دختر نداری
.اگه لازم شد مدارکش هم موجوده ... بیخیال
.اگه لازم شد مدرک هم دارم
اوضاعِ کارِ سگ‌دزدیت چطوره؟
!کارِ سگ‌قرض‌کنی درباره‌ی این موصوع هم حرف نمیزنم
!کارِ سگ‌قرض‌کنی
.آقا کوچولو
.اسمش "ایبل" ـه
«سگِ گمشده - مژدگانی: 500 دلار»
سلام. این سگِ شماست؟ - .وای خدای من -
.باید بهتون پول بدم - .نه نه خواهش میکنم. نمیتونم قبول کنم -
.اینو قبول کنید. خیلی خیلی ممنونم - جدی میگید؟ -
هی هی. خب حالا که کاسبی دوباره ردیف شده کجا میخوای بری "هانس"؟
.بخشِ سرطانی‌ها، "بیلی". اگه اشکال نداره - .بخشِ سرطانی تو راهه -
پونصد دلار عزیزم یه خانومِ مو بور با یه سگِ شکاری پا کوتاه
کِی میخوای یه کار پیدا کنی که دزدی از مردم نباشه "هانس"؟
"من شصت و سه سالمه. بیست ساله کار نداشتم "مایرا از کجا کار پیدا کنم؟
.دولت
دولت؟
یه کار که دزدی از مردم نباشه"؟"
بعد میگی توی دولت کار کنم؟
!دولت
.پونصد دلار به خاطرِ یه سگ
یالا. من اینجا میذارمش .و اگه خواستی میتونی برش داری
کارِ "هفت روانی" چطور پیش میره؟
.آروم آروم
.عنوانش رو پیدا کردم
فقط هنوز نتونستم برای همه‌ی .روانی‌ها یه ایده‌ی خوب پیدا کنم
چند تاشون رو نوشتی؟ - .یکی رو -
خیلی هم روانی نیست .بیشتر یه جور بودایی ـه
بودایی؟
.آره. ببین از این قاتل‌های هالیوودیِ کلیشه‌ای خسته شدم
.از این فیلم‌های با قاتلینِ روانیِ اشغالی وحشی
.نمیخوام باز هم یه فیلم درباره‌ی هفت‌تیرکش‌ها بسازم
.میخوام سرتاسرِ فیلم عشق و آرامش باشه
.ولی باز هم باید درباره‌ی این هفت تا روانی باشه
... برای همین این روانیِ بودایی
.اعتقادی به خشونت نداره
.نمیدونم توی فیلم میخواد چه غلطی بکنه
.شاید بشه با کاراته بقیه رو بکشه
میدونی چی میگم؟
خب آخرش سرِ هفت تا روانی چی میاد؟
.من اولشو نمیدونم چی میشه چه برسه آخرش
.آره. درست میشه
.هی. دهنمو سرویس
.یه احمقِ روانی دیدم که میتونی درباره‌اش بنویسی
اینو چند روز پیش توی روزنامه دیدی؟
.درباره‌ی دو تا عضوِ مافیاست که کشته شدن
این چطوره؟ «سرباز خِشتِ مرموز مسئولِ قتل در دریاچه هالیوود»
یه قاتلِ سریالیه .کسخلِ گنده‌ای ـه
... ولی شبیهِ قاتلِ سریالیِ کون‌لنگِ همیشگیِ تو نیست
.که توی یه اتوبان آدمِ ککی مکی رو ببنده و زندانی کنه
.این آدم یه سری اصول رو رعایت میکنه
... این قاتلِ سریالی فقط اعضای رده‌متوسط به بالای
اتحادیه جرائم سازمان‌یافته‌ی .ایتالیایی-امریکایی‌ها رو میکشه
.یا یاکوزاهای ژاپنی رو
.پس خیلی روانیِ خفنیه - موافقی؟ -
... قاتلِ سریالی که فقط اعضای
رده‌متوسط به بالای سندیکای جرائم سازمان‌یافته‌ی .ایتالیایی-امریکایی‌ها رو میکشه
.یا یاکوزاها رو !یاکوزا
.همین مافیا رو مینویسم بسه .اونطوری لازم نیست دیالوگ های ژاپنی بنویسم
.فکرِ خوبیه
"روانیِ خفنیه، "بیلی میتونم روزنامه رو نگه دارم؟
میتونی ولی به شرطی که بذاری .توی نوشتنِ فیلمنامه کمکت کنم
"میتونی ازش استفاده کنی "مارتی .دارم باهات شوخی میکنم
«پلیس لس آنجلس همچنان در برابر کُشتار سرباز خِشت سکوت اختیار کرده»
«شماره یک : سرباز خشت» «شماره دو : روانیِ بودایی»
«شماره یک : سرباز خشت» «شماره دو : روانی پروتستان»
«شماره دو : کویکر روانی»
.دخترِ "کویکر" مفقود شده
... وقتی پیدا شد، کاشف بعمل اومد
شکافِ گلوش کمترین آسیبی بوده .که بهش وارد شده بود
... قاتلش که اسمش ذکر نمیشه
.گفت که نمیتونه عذاب وجدان و ترس رو تحمل کنه
... و دقیقاً یک سال بعد از کشته شدنِ دختر
.به پاسگاهِ پلیس رفت و خودش رو تسلیم کرد
و با اینکه درخواستِ اعدامش رو .کرده بودن، قاضی بهش حبس ابد داد
قاتل هم به زندانِ "سینگ سینگ" فرستاده شد .تا دورانِ محکومیتش رو بگذرونه
.هفده سالِ آزگار گذشت
.قاتل مذهبی شد
.اعتقادش هم از روی صداقت بود .اون تغییر کرده بود
.و اگر هم قبلاً یه روانی بوده، الان دیگه نبود
.داستان درباره‌ی اون نیست
... سال‌های سالِ دیگه هم گذشت
.مقامات نهایتاً فهمیدن که این کارش شیادی نبوده
.فهمیدن که واقعاً عوض شده بوده .واقعاً اصلاح شده بوده
.و تصمیم گرفتن که آزادش کنن
.و یه جا برای زندگی پیدا کرد
و تصمیم گرفت سال‌های باقی‌مونده از عمرش رو .یه زندگیِ ساده و شاد داشته باشه
.ولی یه زندگیِ ساده و شاد چیزی نبود که براش مونده بود
این جریان 11 سالِ لعنتی طول کشید .تا دیگه نهایتاً قاتل، دیوونه شد
یه شبِ زمستونی وقتی یه رساله‌ی ... کاتولیکی که خونده بود رو یادش می‌اومد
... که توش گفته بود: "تنها کسانی که قطعاً توی جهنم جا دارن
... نه قاتلان هستن و نه تجاوزکارها
"بلکه کسایی هستن که خودکُشی میکنند
.قاتل این ایده رو ایده‌ی زیبایی دید
چون میدونست "کویکر" لااقل دیگه .توی جهنم نمیتونست باشه
.بنابراین گلوش رو شکافت
... و آخرین چیزی که قاتل دید
این بود که پیرمرد هم تیغِ اصلاح خودش رو برای بریدنِ گلو درآورد
... گذاشت روی گلوش
.و شکافت
«روانی شماره دو»
کجا داشتی میبردیش "شریس"؟
."دمِ پارکِ "لا بریا تار پیتز
.آقای "کاستلو"، خواهش میکنم بهم آسیب نزنید
.باز هم میگم. نمیخواستم "بانی" رو گم کنم
.روم رو برگردوندم و رفته بود
... "اگه واقعاً این یه رفتار طبیعی سگ بود "شریس
... اگه تقصیرِ تو نبود و اون همینجوری میذاره میره
... پس تو چرا فرار کردی
و گذاشتی دوازده ساعت فقط به خاطرِ پیدا کردنِ کون گنده‌ی تو تلف کنیم؟
"شما سگتون رو خیلی دوست دارید آقای "کاستلو
.خیلی هم زود عصبانی میشید
فکر نمیکردم به حرف‌های من که .چرا "بانی" رو گم کردم گوش کنید
... فکر کردم میگید تقصیرِ من بوده
.و منو میارید اینجا و می‌بندینم و می‌کشینم
... نه واقعا کارِ خوبی کردی
.آره
.رئیس باید یه جدیدشو بگیری - .میدونم ولی دسته‌ا‌شو دوست دارم. آبیشو -
"شرمنده تفنگ قاطی کرد "شریس .مشکل اینه که روغنکاریش نمیکنم
"خواهش میکنم آقای "کاستلو .من همیشه "بانی" رو مثلِ بچه‌ی خودم دوست داشتم
.اولاً که این تصویر نمیخوام توی ذهنم باشه
.دوماً، چون تفنگم اتفاقی گیر کرد نباید سواستفاده کنی
.چون کارِ پَستیه
من شنیدم چند مورد ناپدید شدنِ سگ .دمِ پارکِ "لا بریا تار پیتز" اتفاق افتاده
.اون دافِ نروژی که باهاش سکس میکردم، سگش رو پیدا کرد
.چند روز گم شده بود
.به کسی که پیدا کرد مژدگونیِ حسابی داد
.بعد فکر کرد که یه چیزیش مشکوک بوده
.پرس‌وجو کرد
.همین اتفاق برای سه نفرِ دیگه هم اونجا افتاده بود
"ببخشید "دنیس ولی دیگه کِی میخواستی اینو بگی؟
.اگه کلِ شب دنبالِ یه خپل نبودم، همون موقع میگفتم
."دنیس"
میشه بری یه پرس‌وجو بکنی؟
.سگ کیریمو بهم برگردون
.حتماً رئیس
گوشتالو چی؟
.اون هنوزم سگِ کیریِ منو دوست داره، مرد
.شوخی میکردم "شریس". میتونی بری
«روانی شماره سه»
فکر میکنی وقتی بمیرم دوباره "وندی" رو میبینم؟
هر دومون دوباره میبینیمش عزیزم .ولی نه به این زودی
تا حالا از اینکه اون همه سال .رو اشتباه کرده باشیم نگران نشدی
اینکه نه بهشتی باشه و نه هیچ کشکی؟
البته که نگران میشم. ولی خدا ما رو دوست داره .مطمئنم که دوست داره
.فقط بعضی وقت‌ها از راهِ مضحکی این علاقه رو نشون میده
فکر میکنم بعضی وقت‌ها خدا قاطی میزنه
از روی کارهایی که میکنه و نمیکنه
خب خدا هم پیشِ خودش کشمکش ها .و درگیری های خودش رو داره
.مادرقحبه‌ها هم بچه‌اش رو کشتن
"عزیزم نگو "مادرقحبه
."فقط یه کلمه است "مایرا
.یه کلمه است دیگه
."مادرقحبه‌ها"
."اوقاتِ خوشی رو امشب پیشِ رو داری "بیلی .راحت باش
اون بهترین دوستت ـه، نه؟
.کایا" هم خیلی بد نیست" .تقصیرِ خودش نیست جنده‌ی عوضیه
.حتماً سخت بوده این همه راه از استرالیا اومده باشه
.یا نیوزیلند .یا هر قبرستونی که ازش اومده
.سلام. من "بیلی" ام ."بیلی بکول"
اسمتون چیه؟ ... نفهمیدم
ببخشید؟
.دیمیتری". اسمِ قشنگیه" اهلِ کجایید؟
.سلام. تولدت مبارک
."هی "بانی
.تا یکی دو روزِ دیگه پیشِ بابات برت میگردونیم
.ناراحت نباش
.خوبه. ناراحت نیستی !وای خوشحالی
.پنجه رو بیا
.پنجه رو نیا. مشکلی نیست
... و آخرین چیزی که قاتل دید
این بود که پیرمرد هم تیغِ اصلاح .خودش رو برای بریدنِ گلو درآورد
.گذاشت روی گلوش و شکافت
چیه "بکول"؟ نفهمیدی؟
.چرا گرفتم - .به نظر نمیاد فهمیده باشی -
.شاید اونقدری که باید واضح نیست
.شاید باید میذاشتم تو هم باهام بنویسی
."شاید هم زیادی مشروب خوردی "مارتی
چی گفتی؟
."تو یه سگ‌دزدی "بیلی
.من دارم از طرفِ یه سگ‌دزد نصیحت میشم
."من سگ‌دزد نیستم "مارتی
."بس کن "مارتین
.باز گُه خوری نکن - .آره. باز گُه خوری نکن -
.اینجوری باهاش صحبت نکن - .تو شروع کردی -
!خفه‌شو
... کایا" این داستانِ "کویکر" رو"
.من دو ماه پیش توی یه کافه برای "مارتی" تعریف کردم
.یکی از دوست‌هام بهم گفته بود
.حداقلش اینه که مشکلِ کپی‌رایت پیدا میکنه
به چی دارید نگاه میکنید؟
من میخوام برم، باشه؟
.ممنون برای ... مهمونی عالی بود .خیلی خوشگل شدی
«روانی شماره چهار»
چیکار میکنی عزیزم؟ لباس‌هات رو در نمیاری؟
.. اگه میتونستم همه رو توی این کشورِ لعنتی
که باعث نابود شدنِ کشور خودم شدند .قتل‌عام کنم، اینکارو میکردم
.باید تمرکز کنم هر چند کارِ مخوفی رو در دستِ اجرا دارم
چه زبونی داری صحبت میکنی عزیزم؟ چینیه؟
ویتنامی، ویتنامی
ویتنامی ما قبلاً یه جنگِ بزرگ با شماها نداشتیم؟
چرا
و هنوزم تموم نشده
من توی خونه‌ی تو چیکار میکنم "بیلی"؟
کایا" انداختت بیرون"
برای چی "کایا" منو انداخت بیرون؟
یادت نیست؟
برای اینکه جلوی همه‌ی دوست‌هاش .بهش گفتی جنده‌ی عوضی
.من عمراً همچین کاری نمیکنم
.حداقل جلوی روی خودش نمیگم
.خب. بهش زنگ بزن ببین
الو؟
.عزیزم. گوش کن .دقیق یادم نمیاد دیشب چی شد
عینِ کلماتت "دوست‌دخترِ من یه جنده‌ی عوضیه"
برات آشنا نیست؟
.سگ پشمالو همیشه قیافه‌شون جوریه که انگار گریه کردن
.شاید هم تازگی دوست‌دختراشون از خونه بیرونشون کردن
.چون مشکلاتِ الکی بودن هم دارن
.من مشکلِ الکلی بودن ندارم .فقط مشروب خوردن رو دوست دارم
."حتماً دوست داری "مارتی
.اولاً که نویسنده‌ای
.دوماً اهلِ ایرلندی
.این بخشی از میراثته .به‌گا‌رفته هستی
."گمشو برو "بیلی .جدی میگم. گمشو برو
!الان حال و حوصله ندارم لعنتی
.تو از وقتی به دنیا اومدی به‌گارفته بودی
.اسپانیایی‌ها گاوبازی دارن .فرانسوی‌ها پنیرهای مختلف دارن
.ایرلندی‌ها هم الکلی‌شدن
آمریکایی‌ها چی دارن؟
مدارا
ای وای داری هفته‌نامه‌ی "ال.ای" رو میخونی؟
.نه، نه، نه
وای! توی ظرفِ بانی آب گذاشتم؟
... بهتره برم خونه و بهش آب بدم و وقتی من دارم میرم
یه آگهی هست که توی هفته‌نامه‌ی "ال.ای" چاپ کردم .شاید بهتر باشه بخونیش
.چون ممکنه به زودی یه ذره از دستم عصبانی بشی
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ - صفحه‌ی صد و شصت و سه -
!فراخوان برای روانی‌ها
روانی یا خل و چل هستید؟
... شاید اخیراً بستری هم شده باشید
.ولی الان حالتون خوب باشه
.شاید هم دنیا شما رو درک نکرده
!آره، درسته
خب من دارم با دوستم یه فیلمنامه .به اسمِ "هفت روانی" مینویسم
،و اگه داستانتون به قدرِ کافی دیوانه‌وار و نامتعارف هست .ممکنه ازش برای فیلممون استفاده کنیم
.پس لطفاً با "بیلی بکول" با شماره‌ی 01-555-310 تماس بگیرید
.عوضیِ سگ‌کُن
.واقعاً؟ عالیه
.نه نه ممنونم - مطمئنید؟ -
.خواهش میکنم. جدی میگم - .ممنونم -
.خیلی خب پیرمرد برو توی ماشین .برو توی ماشین، بجنب
چی؟ - .چی یعنی چی؟ بشین توی ماشین مردک -
.نذار حرفمو تکرار کنم سگ‌کُن
سگ‌ها رو کجا نگه میداری؟
کدوم سگ‌ها؟
تکرار میکنم. کجا سگ‌ها رو نگه میداری؟ - خیابونِ "بیساید"، پلاکِ 1228 -
تو کی هستی؟
.من دوستِ "بیلی" ام - ."خب دردسری درست نکن دوستِ "بیلی -
.اَل، قفس‌ها رو نگاه کن
.اینجا نیست - کجاست پیرمرد؟ -
"یه سگِ شیت زو ـه، به اسمِ "بانی
شیت زو؟ .ما تا حالا سگِ شیت زو اینجا نداشتیم
دفعه‌ی اول رو خوب گوش نمیکنی پیرمرد؛ نه؟
.یا بهم میگی بانی کجاست .یا این یارو رو میکشم
.من اصلاً این یارو رو نمیشناسم چه اهمیتی داره برام؟
.من میدونم سگِ شیدزو کجاست .من میدونم سگِ شیدزو کجاست
کجاست؟
.جوون، نمیدونم کی هستی و چرا اینجایی
... نمیدونم هم که میدونی سگِ شیدزو کجاست
.یا نمیدونی اون کجاست
.ولی در هر صورت یه ذره عزت نفس داشته باش
به عیسی مسیح به عنوانِ مولای .خودت یه کم ایمان داشته باش
.به این بیشرف‌های مادرقحبه هم چیزی نگو
!نه! بهتون میگم! میگم
!"بیلی"! "بیلی"
یا پیغمبر، چی شده؟ - .یه سری اراذل اومدن سراغمون -
.گفتن دنبالِ یه شیدزوی کوچولو هستن .بعد یه اراذلِ دیگه اون اراذل رو کشت
.من فقط ده دقیقه بود رفته بودم ها مارتی" حالت خوبه؟"
بدجوری به‌گا رفتی - امروز نباید این اتفاق می‌افتاد -
حالش خوبه خونِ اون‌هاست. استفراغِ خودشه
... میخوای بری دستشویی
و خون و استفراغ رو پاک کنی؟
.مارتی" همون دوستِ نویسنده‌ام ـه که بهت گفتم"
.بوی الکلِ زیادی خوردن رو میشد حس کرد
این شیدزوی کوچولو رو از کجا آوردی؟
.از یه دخترِ سیاهِ چاق کنارِ جای فیل‌ها دزدیدم
فکر میکنی دنبالِ این هستن؟
."فکر کنم احتمالش خیلی قویه، "بیلی
"به چارلز کاستلو برش گردونید و گرنه بدجوری میمیرید"
خب میخوایم سگش رو پس بدیم؟
حتماً اون عوضی کلی پول خرج کرده .که یه سگ به این نازی داشته باشه
خانوم؟
خب. چیکار میخوایم بکنیم؟
فکر کنم باید سعی‌مون رو کنیم و .این یارو "سربازِ خشت" رو پیدا کنیم
.و با خودمون متحدش کنیم
.و بعد میتونیم با همه‌ی اون آدم بدها بجنگیم .مثلاً شاید توی صحرا
بعد فکر میکنی توی دنیای واقعی چیکار باید بکنیم؟
"خب میتونیم دست از الکل خوردن بکشیم "مارتی به نظرت چطوره؟
.فکر کنم باید بریم پیشِ پلیس - .گورِ بابای پلیس، گورِ باباشون -
.گورِ باباشون - .یا خدا، خیلی خب بابا -
مگه پلیسِ خوب نداریم؟ هان؟
.ایرلندی ـه. جدی نگیر - .من میخوام برم بیمارستان -
.گفته بودم وقتی نتایجِ آزمایشِ "مایرا" بیاد، باید پیشِش باشم
.پلیسی تو کار نباشه
.پلیس نباشه
مایرا" کیه؟" - زنش -
.تازه برای سرطانش عمل کرده .بعد فکر میکنی تویی که تو زندگیت مشکلات داری
... اون اینجا نیست و الان نمیدونیم
.کجاست یا اصلاً چه شکلیه
درسته. میشه حالا "دنیس" رو به بیمارستان ببریم چارلی؟
.آره. ببریمش بیمارستان
.و به "انجمنِ پیشگیری از خشونت علیه حیوانات" خبر بدیم
و بگیم بیان از این بیچاره‌ها مراقبت کنن
."شاید بهتر باشه باهاش به بیمارستان بریم "چارلی
.میدونی که من از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد
.آره. ولی زنِ اون یارو توی بیمارستانه
... میدونی مارتیف احساسی که امروز داری
افسردگی و الکی و خیلی گه‌ ـه، نه؟
میدونی باید چیکار کنی؟ ... توی نوشتن ازش استفاده کن
ازش استفاده کن. ایده‌ی دیوونه‌واریه؟
... ممنون بیلی. من اینکارو میکنم
.هر احساسی امروز دارم رو مینویسم
.بعد هم میرم یه تیر توی کله‌ی خودم خالی میکنم
.بیخیال رفیق
میدونی اگه بنویسی باعث میشه از دستِ این خودبیزاریِ .کشنده‌ی خودت و این کس‌شعرها یه کم سبک بشی
!من "خودبیزاریِ کشنده و این کس‌شعرها" ندارم
آره. درسته. این احمقه کیه؟
پیرمرد منتظرِ کسی هستی؟
شما "بیلی بیکل" هستی؟
.نه
.خب اسمِ من "زاخاری ریگبی" ـه
.من برای آگهیِ توی روزنامه برای "بیلی" پیغام گذاشتم
!یا خدا
،زاخاری" بگم که اگه خُل میزدی" .احتمالاً پیغمامت رو پاک کردم
.فکر نیمکنم خُل میزدم
تو بودی درباره‌ی خوردنِ قلبم روی سینی و ریدنِ روش داد میزدی؟
.نه نه. من همچین کاری نمیکنم
.خیلی خب. عادی به نظر میای .بیا داخل
.باید این سگو از جلوی دید خارج کنیم .چون از یه روانی دزدیده شده
عالیه
.آزمایش میکنم، یک دو سه .درسته
.زاخاری" متاسفانه الان باید برم با دوست‌دخترم تنیس بازی کنم"
.ولی به هر حال "مارتی" ـه که مینویسه
."منو با این خُل تنها نمیذاری "بیلی
.بعد تو دوست‌دختر نداری .این اصلاً دوست‌دختر نداره
تنیس؟
.خودش با صحبت کردن ضبط میکنه ."پس شروع کن از خل‌بازی‌هات بگو "زک
زودی میبینمتون، باشه؟
زک"؟" - بله -
.خب گوش کن ... چطوره هر چیزی میخوای رو بگی
و منم میرم قهوه درست میکنم. خوبه؟
.چای
چایی؟ !چرا که نه
...خب گمونم
.همه چی از وقتیکه 17 سالم بود شروع شد
...من
.چون قدیم اتفاق افتاده کمی فراموش کردم
.اونموقع ها جوون و بی تجربه بودم .مشکلی ندارم که بگم خام بودم
شبانه از خانه یه قاضی .در "دلاکُرای" دزدی کردم
بزار بهت بگم هیچوقت ...شبانه از خونه
!یه قاضی در "دلاکُرای" دزدی نکن
چونکه وقتی به زیر زمین ...خونه ـش رفتم
میدونی چی اونجا پیدا کردم؟
جسدِ دو تا دخترِ سیاه پوست .رو تو زیر زمین پیدا کردم
و بعدش یه دخترِ سیاه پوستِ ...نیمه جان رو دیدم
.که تمامِ مدت به اون اجساد زنجیر شده بود
...خب
.اسمِ دخترِ "مگی" بود
...درباره قاضی بهم گفت
و بهم گفتش که عجب ...آدم ترسناکی بوده
.و گمونم درجا عاشقِ "مگی" شدم
.و فکر کنم اونم همچین حسی بهم پیدا کرد
.بعدش اون قاضی اومد به خونه ـش
.آره و بدجوری عصبانی بود
.نمیدونستیم چیکار کنیم
خب چیکار کردی؟
خُب تا موقعی که مطمئن شدیم ...مُرده، بالای طناب دار آویزون نگهش داشتیم
و همین موقع بود که یه فکری به ذهنِ من و "مگی" رسید، متوجه ای؟
چه فکری؟
...خُب این فکر که به کلِ کشور سفر کنیم
.و در سراسر کشور ملت رو بکُشیم
.مثه قتلهای قاتل زنجیره ای
.گمونم این روزها مُد شده اینو میگن
«قتل زیرِ نورِ مهتاب در تگزارکانا»
«قصابِ دیوانه کینگز بوری ران»
قطعه ی معروف رومئو و ژولیت Romeo et juliette - opera.17
«زودیاک»
.پاشو برو تو خونه
!برو تو خونه
!"مگی"
.سالِ 1975 بود که اون "هیپی" رو سوزوند
از اونموقع دنبالش گشتم .تا پیداش کنم
یه کاری ازت میخوام ."که برام انجام بدی "مارتین
...وقتی از داستانِ من در فیلمت استفاده کردی
.میخوام یه پیغامِ کوچولو تهش بزاری
میخوام بهش بگی .که دلم واسش تنگ شده
.و دوستش دارم
.و منم باید کمکش میکردم اون "هیپی" رو بکُشه
.و خیلی متاسفم
.و اینکه زنگ بزنه
فکر میکنی بتونی اینکارو واسم بکنی "مارتین"؟
."با کمالِ میل "زک
قول میدی؟
.سر جونم قول میدم
.عجب قولِ بزرگی
«شماره شش - مگی» «شماره هفت - زکریا»
میتونم کمکتون کنم؟ - .اُه، بله -
.دنبالِ یه خانومِ لهستانی میگردم
."خانوم "کیسلاوسکی
.عملِ جراحی داره
چقدر عملش طول میکِشه؟
.نمیدونم
از خانوم "کیسلاوسکی" چی میخواید؟
همسرش یه چیزی داره .که متعلق به منه
میخوای بهش شلیک کنی؟
نه. نه شلیک کنم"؟"
نه، نه، فقط میخوام زنِ ...رو بترسونم
تا اینکه بگه شوهرش و .سگِ من کجاست
و اگه چیزی ندونه چی؟
.خب اونموقع حسابی قاطی میکنم
میتونم برم دستشویی؟
فکر میکنم بهتر باشه یه مدتی .همینجا بمونید
شاید بهتر باشه در ظرف مخصوص .ادرار یا چیزی دستشویی کنید
.خب دستشوییم رو نگه میدارم
.از ظرف استفاده نمیکنم
.هر جور راحتید
اسمِ سگتون چیه؟
."بانی"
.چه اسمِ قشنگی
"مطمئنم آقای "کیسلاوسکی ...از سگتون خوب مراقبت میکنه
.و صحیح و سالم بهتون برمیگردونه
وقتی میاد ملاقات اینجا .همیشه بنظر یه ادمِ مهربون میادش
خیلی میاد ملاقاتِ همسرش؟
.هر روز
هر روز چه ساعتی میاد؟
.میدونین ساعتهای مختلف میاد
.و هر روز هم البته نمیاد .گهگداری یه روز نمیاد
اُه جدی؟
امروز اینجا بودش؟
.آره
.امروز صبح حدود ساعت 10 اینا اومده بود
پس یه لهستانی با یه کاکا سیاه ازدواج کرده، ها؟
.آره
.یه لهستانی با یه کاکا سیاه ازدواج کرده
الان کجاست؟
.نمیدونم
سگِ من کجاست؟
!خودت برو پیداش کن احمق جون
."خدافظ خانوم "کیسلاوسکی
."خداحافظ "هانس
.باید از اینجا بریم - .من هیچ جا نمیرم -
اون پایین منتظر میمونم تا اون ...دزدِ سگِ مادر بخطا
.با ناله و گریه برسه اینجا
چیزی نظرت رو جلب کرده؟
.نه. اصلا
صدمه دیدی؟
.یه کم
اون چیه؟
.دستمال گردن
...قشنگه. آدم رو
.یادِ قدیما میندازه
.بفرما مالِ تو
.نه، جدی میگم
.خواهش میکنم
.میخوام که بدمش به تو
.بفرما
.من دستمال گردنت رو نمیخوام رفیق
چی شده عزیزم؟ - ."فکر نکنم بتونم شقش کنم "انج -
.نُچ
.به این کثافتِ شل و وِل نگاه کن
.خدایا از این کاندوم های لعنتی بدم میاد - .پس درش بیار عزیرم. من بهت اعتماد دارم -
به من اعتماد داری؟ .بعدش اونوقت هنوز با اون یارو مافیاییِ سکس میکنی
فقط خدا میدونه سکس با اون جاکِش !چه بیماریهایی بهت منتقل میکنه
."تنِ لشت رو بکِش اونور "بیلی
.منظورم ایدز و این چیزا نبود عزیزم
"عزیزم منظورم بیماری عفونی "کلامیدیا .و اینجور چیزا بودش
سه هفته ـس تو رو ندیدم بعدش باهام اینجوری حرف میزنی؟
.سرم شلوغ بود قندِ عسلم
بهت میگم که سرم بخاطر .کمک به تو شلوغ بودش
درباره چی داری حرف میزنی؟
خُب یادته گفته بودی که دوستِ پسرِ ... مُنگلت بیشتر از همه چیز
تو این دنیا عاشق سگشه؟
نگو که اینکارو کردی؟ - .چرا اتفاقا -
"بیلی"! "بیلی" .باید اون سگ رو بهش پس بدی
پسش بدم؟ بهش کوفت هم نمیدم ."چه برسه به "شیت زو
!اُه خدای من !اُه خدای من
!پسش بده". دزدیدمش" - !اُه خدای من -
.یه سگِ دزدیده شده ـس .یه سگِ دزدیده شده رو که پس نمیدن
.کلِ قضیه گروگان گرفتن رو میبَره زیرِ سوال
مگه دزدها "پتی هرست" رو پس دادن؟ (روزنامه نگاری که دزدیده و کُشته شد)
ندادن، این سگ .هم نقش "پتی هرست" رو واسه من داره
البته بغیر اینکه توی کمد زندانی نمیکنم .و مجبورش نمیکنم از بانک سرقت بکنه
نه، اون سگ رو تا زمانی که ...دوست پسر نکبتت
.مثه آدمِ متمدن رفتار کنه و بهم کمی پول بده
!"اون یارو روانیه "بیلی
...خُب تا حالا از خودت پُرسیدی
چرا از اول اصلا باید با یه روانی بُکن بُکن راه بندازی؟
!اصلِ مطلب اصلا سکس کردن با دو تا روانیه
چی؟ نفر دوم کیه؟ کی؟ من؟
بهش زنگ میزنم .و مساله رو واسش روشن میکنم
.نه، تو اینکارو نمیکنی .لعنتی
الو؟ - چارلی"؟" -
."سلام "هانس". "انجلا - ..."چارلی" -
حالت چطوره؟ - ...یه کم نگرانت بودیم -
.چون دیر کردی نیومدی خونه
.آره میدونی. توی کتابخونه گیر کردم فعلا
هی نتایج ازمایشِ "مایرا" معلوم شد؟
.آره نتایج آزمایش اومد .هیچ مشکلی نداره
..."اُه خدای من "هانس
.خیلی واست خوشحالم
خُب نه، اون تبهکاری که ...سگش رو دزدیدیم
.اومد بیمارستان و "مایرا" رو کُشت
اون چی؟
گمونم یه جورایی به ارتباطِ .قضیه پی بُرده بوده
...اومد اونجا و یه تیر تو سرش خالی کرد
.و "مایرا" متاسفانه الان فوت شده
.تا 20 دقیقه دیگه میام خونه
چارلی" میدونم، میدونم که مشکلات" ...و سختی هایی بهمون گذشته
اما بهت قول میدم .همه چی درست میشه
سلام. میشه خواهشا یه آمبولانس به خیابانِ " 2618 مانتین درایو" بفرستید؟
«روانی شماره هفت»
.تیر به شکمش خورده
«...و البته شماره یک»
دیگه نگو که هیچکارِ خوبی واست نکردم باشه؟
Angel surf city آهنگ The walkmen از
.دوشنبه چهاردم
باز نشسته بودم و از ساعت 7 صبح ...تا 7 غروب
سایه میله پرچمِ خونه همسایه .که افتاده بود روی چمنهای خونه ـم رو میدیدم
.این یعنی 11 ساعت
حق دارن پرچم وصل کنن نه؟
...نوشته ای برای خودم .پرچمِ همسایه رو به آتش نکِش
فهمیدم راه های بیشتری .هم برای دوستِ خوب واسه ملت بودن هست
."مثلا "کایا .اون زنیِ که "مارتی" دوستش داره
یه حسی در اعماق وجودم هست که میگه .احتمالا اونقدرا هم جنده عوضی نیست
مارتی" هر کاری میکنه تا" .بروی موضوع "هفت روانی" تمرکز کنه
اون بهترین نویسنده ـی نسل خودش بحساب میاد .اما باید حواسش رو جمع و جور کنه
اما دیگه با اینکه هی بهش بگی .باهاش میخوای فیلمنامه بنویسی اذیتش نکن
اگه کمکت رو لازم داشته باشه .خودش ازت درخواستِ کمک میکنه
هی، هی، بیاید بریم .بریم، بریم
!"هانس"
"اولین کاری که باید بکنی "چارلی .اینه که باید خودت رو جمع و جور کنی
.میدونم که باید اینکارو بکنم
.اما اصلا نمیدونم الان سگم کجاست
خیلی خب. مساله دوم اینه ...که باید با "انجلا" حرف بزنیم
ببینیم دیگه درباره ای یارو چی میدونه .و بپرسیم ممکنه کجاها باشه
اگه دیگه چیزی ندونه چی؟
خیلی خب ...بعدش یه کمی دندون رو جیگر میزاریم
.تا اینکه اونا باهامون تماس بگیرن
.مُرده "بانی" واسه اونا هیچ ارزشی نداره
."کلمه "مُرده" و "بانی" رو با هم بکار نبر خواهشا "پائولو
.هضمش واسم خیلی سخته
تو قرار نیست خودت رو جمع و جور کنی نه؟
.چرا. چرا
آخر و عاقبت سگم .به کُشته شدن ختم میشه
."یه چیز دیگه هم هست "چارلی
...این یارو صد بسته پاستور داره
.و "سرباز خِشت" هیچکدوم هم اینجا نیست
!اون یارو همون روانیِ بی پدره
.اون خیلی آرومه
...رفیق اگه زنِ من مُرده بود، گمونم
.خیلی عصبانی میشدی - .آره -
.مَردِ حسابی اون "هانس"ـه .یه مسیحی واقعی
.میدونی یه مسیحی قدیمی واقعی و کامل .نه مثه این چرت و پرتهایی که "فاکس نیوز" سر هم میکنه
.حسِ بدی دارم .یه جورایی حس میکنم انگار همه اینا تقصیر منه
.من سگِ اون یارو رو دزدیدم
بیخیال "بیلی" از کجا باید میدونستی اون سگِ یارو خُل و چله ـس؟
دوست داری بهم کمک کنی داستانِ هفت روانی" رو بنویسم "بیلی"؟"
جدی داری میگی؟
فکر کردم بهتره که یه سری ایده .از تو بگیرم چون خوب مسایل رو سرِ هم میکنی
."با کمالِ میل "مارتی
.واقعا دوست دارم اینکارو کنم
میخوام تا وقتی کارِ فیلم .تموم بشه دیگه مشروب نخورم
.با خودت عهد کردی رفیق
.نه، قراری نذاشتم
.فقط میخوام یه مدتی مشروب نخورم .خبری از عهد و قرار نیست
...خب اینی که گفتی
.قرار نیست .خیلی باحاله
خب اگه از اینجا بریم .گُم میشیم
نوشیدنی نمیخوری "هانس" نه؟
.بعضی وقتا نوشیدنی "پیوته" میخورم
بیلی" کمی "پیوته" داره" .که احتمالا ازش میگیرم
.هانس" برای اتفاقی که واسه همسرت افتاد متاسفم"
.اما گمونم الان جاش تو بهشته
به بهشت اعتقاد داری؟
.میدونی مطمئن نیستم به چی اعتقاد دارم
کلی از این مسایل بهشت و جهنم .توی داستانهام نوشتم اما نمیدونم به چی اعتقاد دارم
چرا یکی از داستانهای بهشت و جهنمیت رو واسم تعریف نمیکنی "مارتین"؟
بیلی" گفتش احتمالِ زیاد" .تو ازشون خوشت نمیاد
.از داستان شنیدن خوشم میاد
.خیلی خب
اینی که میخوام بگم هم .یه جورایی داستان بهشت و جهنمه
.البته بیشتر داستان جهنمیه ."درباره یه روانی به اسمِ "کویکر
یک روز ناگهان بر حسبِ اتفاق .دخترش رو پیدا کرد
.که بصورتِ بیرحمانه ای کُشته شده بود
تنها راهی که مطمئنا فرد با انجامش... .راهی جهنم میشه اینه که خودکشی کنه
!بس کن - ... واسه همین تیغش رو در -
.بس کن! بسه، بسه، بسه - ...گلوش رو بُرید...
چیه؟ - آره چیه؟ -
.فقط...فکر نمیکنم داستانِ خیلی خوبی باشه
.میخوام بدونم آخر داستان چی میشه
...خب
...پس
...قاتل تیغِ اصلاحش رو در اورد
و گلوش رو گوش تا گوش بُرید "و زمزمه کرد "حالا خوشحالی پیرمرد؟
... و آخرین چیزی که - ...قاتل دید -
که قاتل دید بله ...که پیرمرد هم تیغِ خودش رو در آورد
...و گذاشت روی گلوش
.و بُرید
.عجب داستانِ خوبی بود
همه این داستان رو خودت نوشتی؟
البته برخی از جزییاتی .که گفتی صحیح نیست
...لزوما من اسم خودم رو روانی نمیزارم
.و کاملا مشخصه که راهی جهنم هم نشدم
البته هنوز نمیدونم .اون جهنمی شده یا نه
.دخترِ زیبای ما سیاه پوست بود .البته فکر نکنم به این موضوع اشاره کرده باشی
.و البته من تنهایی اونو تعقیب نمیکردم
.میدونی نمیتونی تنهایی از اینجور کارها بکنی
...اما وقتی به چیزی که تلف شده نگاه میکنم
اونموقع فکر میکردم .که باید اینکار انجام میشده
.البته الان دیگه مطمئن نیستم
.البته که باید اینکارو میکردی .اون بچه تو رو کُشته بوده
باید از راهی که ممکن بوده .استفاده میکردی تا به هدفت برسی
...خب "گاندی" یه جمله داره
اُه شما دو تا ، اگه"گاندی" نبوده .عیسی مسیح بوده
.چشم در برابر چشم» همه را کور خواهد کرد»
.از تهِ دلم به این جمله اعتقاد دارم
!نه اینطوری نمیشه !یه نفر با یه چشم باقی میمونه آخرش
...آخه آخرین فردی که کور میشه
چطوری میخواد چشمِ آخرین کسی که چشم داره رو دربیاره؟
تنها کاری که نفرِ اخر باید بکنه اینه .که فرار کنه و پُشت بوته ها قایم بشه
!گاندی" در اشتباه بوده"
فقط کسی جراتِ اینو نداشته .که قدم جلو بزاره و بگه در اشتباه بوده
هانس" من دارم سعی میکنم" .درباره اینجور مسائلی که تو گفتی متن بنویسم
آره. میخوای در راهِ نوشتن بهم کمک کنی؟
!تو گفتی من میتونم کمکت کنم که - .آره همتون میتونین کمکم کنین خب -
!اون حتی نمیخواد در نوشتن کمکت کنه .نا سلامتی زنش تازه فوت شده
تا زمانی که خیلی پای خشونت وسط نیاد .کمک کردن که اشکالی نداره
.البته که خشونتش زیاد میشه - .نکته اصلی همینه -
"بیست دفعه بهت گفتم "بیلی .که نمیخوام داستان خیلی خشونت بار بشه
.میخوام به همه امید بده که همه چی درست میشه - !امید به زندگی؟ دروغ به زندگیِ بیشتر -
!درباره هفت تا روانیِ لعنتیه - !هی -
نه میدونی بنظرم فیلم باید چطور باشه؟
نیمه ابتدایی فیلم باید پایه ریزی کاملی .از فیلم دقیقا انتقامی و خونخواهی باشه
.آره - .خشونت، اسلحه -
...و همین چرت و پرت های معمول و بعدش
.نمیدونم مَرد
شخصیتهای اصلی باید .راهِ خودشون رو ادامه بدن و برن
باید رانندگی کنن سمتِ صحرا ...و یه جایی چادر برپا کنن
...و تا انتهای فیلم
.فقط حرف بزنن .نه خبری از تیراندازی باشه، نه انتقام گرفتن
.فقط گفتگوی بین انسانها
خب الان زدیم تو کار ساختِ فیلم فرانسوی؟
!احمقانه ترین پایانِ ممکنه بدونِ تیراندازی؟
این احمقانه ترین پایانِ فیلمی که ...تا حالا
!اخه بدونِ تیراندازی؟
نه؟ - !نـــه -
.ایول
خب اگه قراره تیراندازی رخ بده !اینجا بهترین جایه
!میدونم که قرار نیست درگیری رخ بده
فقط دارم میگم !اگه درگیری میشد
!"ای "عیسی"! "گاندی !"یوسف"
Dirty Dishes آهنگ Deer Tick از
.مارتین" فیلمنامه ـت رو خوندم"
خب نظرت چیه؟ - !شخصیتهای زنش مزخرفن -
هیچکدومشون از خودشون .حرفی برای گفتن ندارن
و بیشترشون در ظرفِ 5 دقیقه تیر یا !چاقو میخورن میمیرن
و یکی از اونا که کلا !دیگه در فیلم ظاهر نمیشه
...خب
دنیای سخت و دشواری برای زنهاست، میدونی؟
.و گمونم این دلیل رو میتونم براش بیارم - ...آره خب دنیای خشنی برای زنهاست -
اما بیشتر زنهایی که میشناسم !میتونن چهار تا جمله حرف بزنن که
از نوشته ها خوشت اومد اصلا؟
میدونی کدومشون منو شیفته خودش کرد؟ - کدوم؟ -
!اون ویتنامیِ با اون فاحشه یه داستان فرعی هست؟
...نه. یارو ویتنامیِ
...میدونم که انتهای داستانش
... فقط به وحشت و کُشتار ختم میشه و
.و واسه همین نمیخواستم چیزی ازش بنویسم
.اون حتی یه کشیش هم نیست
فقط تصویر یه ادم ویتنامی که لباس کشیشها .رو پوشیده و یه تفنگِ مگنوم کالیبر44 رو داره رو دوست دارم
...بهرحال. داستانِ اون
.اینه که سالها در گروهِ کمونیستهای "ویت کونگ" بوده
.یه جنگجوی فوق العاده اما مریض .یه بیمارِ روانی
و وقتی جنگ با آمریکا به اتمام رسید ...با آرزوی زندگی با آرامش با زن و دخترش
.برمیگرده به روستای کوچکش که کشاورزی میکرده
اما روستای کوچیکی ...که اون اهلِ اونجا بوده اسمش
.می لای" بوده" «روستایی که در جنگ، نظامیان امریکایی تمام ساکنانش را قتل عام کردند»
.و همسر و دخترش دیگه اونجا زنده نمونده بودند
...و اون خطر میکنه تا به آمریکا برگرده
..."و همه اعضای واحدِ "چارلی
که به کل خونواده ـش تجاوز کرده .و کُشته بودنشون رو پیدا کنه
خب خودت متوجه میشی که داستان به کجا میرسه دیگه؟
خب اون تا زمانی که شهر "فنیکس" میرسه ...شش نفر از اعضای اون واحد رو بقتل رسونده
...و اونجا یه جلسه ای برگزار میشده
در رابطه با کارهای صحیح و .اشتباهی که در جنگِ ویتنام رخ داد
و یه بمبِ بزرگ با خودش همراه داره ...که میخواد اونو به اون فاحشه ببنده
.و بفرستتش دقیقا وسطِ اون جلسه
و این شبیِ که ما در فیلم .اونو میبینیم و فاحشه هم با شورت وارد میشه
و پیش خودم گفتم انتهای داستانِ اون .بسیار ترسناکه
."عجب روانی معرکه ایه "مارتی
.اره اما نمیخوام درباره اون دیگه چیزی بنویسم
یه فکر جدید. چطوره اسم فیلم رو ..."از "هفت روانی
به "هفت لزبین که همشون معلول هستند ...و بر این مشکلات پیروز شدند
و با همه خوب رفتار میکنند و دوتاشون هم سیاه پوست هستند" عوض کنیم؟
نظرت چیه؟
Country Dumb آهنگ Josh.T Pearson از
...این بیرون تو بیابونم
.و میخوام درباره برخی ایده ها فکر کنم
...بهرحال جوری که من فیلمنامه ات رو تصور میکنم
مخصوصا حضور این شخص ویتنامیه که .من شیفته ـش شدم
.استرس. استرس
.یه کمی عصبیم
خیلی خب همگی راحتید؟
تلفن همراه ها رو خاموش کردید؟
.خیلی خب شروع میکنیم
.صحنه خارجی
.قبرستان. زمان شب
.درگیری !ایـــول
...سربازِ خشت" اونجا همراه با "بانی" منتظره"
و ترتیبِ ملاقاتی رو داده ...که سگِ رو برگردونه و تمامِ ماجرا رو ختم کنه
...چونکه فقط علاقه به صلح و آرامش داره
"درست مثه "گاندی" یا "عیسی .یا اون یکی یارو
...بهرحال اون منتظر رئیس مافیا نشسته
که توافق کرده تنها و بدونِ سلاح بیاد !اما آره حدس بزنید چی شد؟
.یه لحظه صبر کنید
مطمئنا اون میدونه که رئیس مافیا هم یه روانیه؟
چرا باید حرفش رو که تنها و بدونِ اسلحه میاد باور کنه؟
میدونی چی میگم؟ - .آره -
!دقیقا
شاید "سرباز خشت" انتظار اینو ...داشته که بهش رو دست بزنن
چونکه همراهِ خودش .چند تا از رفقاش رو هم میاره
...یهوویی از همه قبرهای لعنتی بیرون میان
و هفت تا روانی میان بیرون .و تو هر کدوم از دستهاشون یه تفنگه
!سلاح آتش زا !این دیگه کدوم خریه؟
همون یارو ویتنامی هست .که پشتِ درخت قایم شده بوده
تو! تو اونجایی اما فقط نظاره گرِ ماجرایی .و اشکالی هم نداره
هیشکی فکر نمیکنه یه ترسویی .اما یهوو بارش باران هم شروع میشه
.رعد و برق میاد
و اُه نه ببین کی مثه یه احمقِ اُسکل .سرگردان و حیران شده
کایا"ـه. اومده از تو معذرت خواهی بکنه" ...و بگه که دوستت داره
.و دلش نمیخواسته همچین سلیطه ای باشه
"!تو داد میزنی "کایا! جلو نیا
خیلی دیر شده و .تیر میخوره و میوفته رو زمین
!تیر میخوره و میوفته رو زمین
.سرش اینطوری میشه
به سرش تیر میخوره و تو اسمش رو با ناراحتی .فریاد میزنی و اونم میمیره
!"کایـــا" !"کایـــا"
.دست نوشته هات رو پرت میکنه هوا !وقت واسه هنر و صلح و این چرت و پرتها هست
!الان وقتشه که مَرد ها نقشِ مردانگی خودشون رو ایفا کنند
!لعنت به شما ای کثافتها
.واقعا صحنه احساسیه
.و بعدش...صبر کن
...آره
.اون دافِ سیاه پوست که قاتل زنجیره ای بودش .خیلی خوب جنگید اما نفرِ بعدی که میمیره اونه
.زکریا" هم میمیره" .این سرنوشت رو قبول میکنه
مرگِ در آغوش یارش و اونا در پیری .و بیماری با کلی عشق میمیرن
.میدونی واقعا ناراحت کننده ـس
...اما خرگوشِ فرار میکنه البته
.چونکه نمیتونی حیوانها رو در فیلم بکُشی .فقط باید زنها بمیرن
!بهرحال کلی اسلحه، تفنگ و اسلحه !تق تق تق
ویتنامیِ هم تیر میخوره .و بعدش میمیره
و اون حتی تو این فیلم یه اسمِ کوفتی هم نداشته .و خیلی خوبه
و در حالِ مرگ ...نانچیکو"ـش رو در میاره و"
.دو تا از اون پدرسوخته ها رو میکُشه
!نانچیکو" ها واسه ژاپنی هاست"
...پس تنها کسی که زنده مونده تویی
."و "هانس
!صلح واسه بچه سوسول هاست .و الان دخلتون میاد
.اما "سرباز خشت" هنوز نمُرده
فقط یه کمی مجروح شده و تو .آستینش کمان صلیبی داره
البته تیر کمان کافی نبوده .و اون با شاتگانش هم شلیک میکنه
!خداحافظ
و همونطوری که "سرباز خشت" در ...آغوشِ اونا داره از دنیا میره زمزمه میکنه
کارمون رو خوب انجام دادیم" "خوب انجام دادیم، نه مارتی؟
و درحالی که اشک از چمشات سرازیره میگی ...آه ای خدا، سرباز "
".از خوب گذشته بود. معرکه بود"
"سرباز میگه، " همیشه می خواستم دوستت باشم، "مارتی"، الان دوستت هستم دیگه، نه؟
"و تو میگی " آه، خدای من، معلومه که تو بهترین دوستمی
تو بهترین دوست منی
و بعد "سرباز خشت" می میره
و روحش بدنش ُ برای رقصیدن با فرشته ها ترک می کنه
در این لحظه دوربین با زاویه ای باز به سمت بالا قبرستون به خون کشیده شده و سپیده دم آسمون زیبا رو نشون میده
آسمون به حد کافی آبی هست تا بگه شاید روزی در این دنیای
سراسر دردسر اما زیبا صلح برقرار شه
شاید روزی صلح برقرار شه چون اینطوری خیلی خوب میشه
این پایانش بود ؟
آره
خب، نظری ندارید ؟
... خب
... این خیلی
من ازش خوشم میاد تو خوشت میاد ؟
باشه
داستانش چند لایه ست چند لایه ؟
مثل یه کلوچه. مثل یه کیک
این داستان... تو خودش لایه های زیادی داره
این خیلی دربرگیرنده و جامع ـه
خب، نظر تو چیه ؟
... به نظرم این خیلی، این داستان خیلی
گیراست موثر و پرتحرک ـه
من که کاملا داشتم گوش می دادم، گفته باشم
پر تحرک ... بودی
غیر ممکنه
که سر یه نفر منفجر بشه، مگه نه؟ وقتی بهش شلیک بشه
نه نه، شدنیه
اگه سر یه نفر از مواد منفجره درست شده باشه، اونوقت شدنیه
آره، خوشم اومد
"هانس"
هنرپیشه، مظنون به پنجمین قتل ِ سرباز خشت
"بیلی یه روانیه، "هانس
گمونم خودش ُ داخل فیلم جا داده باشه پس
"سلام "هانس". سلام "مارت
مارتی"، این همونه که من بهش فکر می کنم ؟"
اگه فکر می کنی یه بطری ویسکی ـه، آره درست فکر می کنی
یه کم می خوای ؟
"هانس" چیزی نمی خوای بگی؟
اون نوشیدنی "پیوته" (کاکتوس) کجاست، "بیلی"؟
قراره ما مهمونی ِ "پیوته" خوری بگیریم؟
چرا که نه ؟
به نظرم
پاپ ِ بزرگی میشدم
خیلی بخشنده و با گذشت می بودم "یه "پاپ" بی نظیر می شدی، "هانس
"هانس"
کسی از ما نمی خواد درباره ی مشکلی که وجود داره حرفی بزنه؟
چی ؟
آره، حالا کی اینجا نوشیدنی "پیوته"مصرف کرده، "مارتی"؟
دست بده
بزن قدش
"ببخشید اگه دوست خوبی برات نبودم، "بیلی
بزن قدش
تو دوست خوبی برام بودی، "مارتی" ... از چی حرف می زنی ؟
چرا اون آدم ها رو کشتی ؟
همونطور که تو مهمونی ِ "کایا" بهت گفتم اون آدم ها رو کشتم تا یه ذره تحریک بشی
و یه سوژه بهت بدم تا درباره اش چیزی بنویسی و باعث شه تا فیلمنامه رو تموم کنی
... تو بهم گفتی
کِی ؟
!باورم نمیشه که این موضوع رو تو مهمونی بهم گفته باشی، رفیق
شاید من یه الکی ام که یه همچین موضوع مهمی رو فراموش کردم
احتمالا من یه الکی ام
باشه ببین، من از این قضیه تو مهمونی چیزی بهت نگفتم
داشتم سر به سرت میذاشتم چون غافلگیرم کردی
و خیلی هم مسخره می بود اگه تو مهمونی راجع به این موضوع چیزی بهت می گفتم
اونوقت ممکن بود به کسی چیزی بگی و منو بندازی تو دردسر
پس چرا همین الان بهم گفتی قبلا این موضوع رو بهم گفته بودی ؟
تا وادارت کنم یه ذره راجع به مشکلات الکلی بودن و مشروب خوریت به فکر بیفتی، این چطوره؟
بیلی"، تو خانم ها رو می کشی"
من فقط یه خانم رو کشتم، انقدر سخت نگیر بابا
"تو به شکمش شلیک کردی، "بیلی خب این که از تو مغز شلیک کردن بهتره، مگه نه؟
نه راستش، نه من که گفتم متاسفم، نگفتم؟
... آره خب
"من با آدم هایی که خانم ها رو می کشن سر و کاری ندارم، "بیلی
و مشخصا باهاشون فیلمنامه هم نمی نویسم
درباره ی چی حرف می زنی، "مارتی" ؟
"بهتره که چادر رو جمع و جور کنی "بیلی
همه چیز تموم شد
تموم شد؟
... حالا چی
اون دیوونه ی دیگه کجاست؟
"هانس"
داریم میریم
زنم یه جایی نشسته رو یه صندلی یه جایی به رنگ خاکستری
فکر می کردم باید الان تو بهشت باشه، اما با یه تیر تو سرش
رو یه صندلی نشسته
فکر می کردم بعد از مرگ آدم ها، این جور چیزها رو تر و تمیز می کنن
"شاید امشب در مصرف نوشیدنی "پیوته" توهم زا زیاده روی کرده باشی، "هانس
اصلا ربطی به توهم زدن نداره
اما همین الان "مایرا" رو با یه تیر تو سرش رو یه صندلی دیدی
تو یه جای خاکستری
انگلستان ؟
به نظر خیلی بدتر از اونجا میومد
گوش کن "هانس"، نظرت چیه اگه در این باره تو راه برگشت به خونه صحبت کنیم؟
.... شاید یه دلیل کاملا منطقی و معقول هم براش
یا عیسی مسیح
"بیلی"
بیلی؟
تو چادر، اخمخ جون
چی شده؟
حالا برا من عصبانی نشو
چه غلطی کردی؟
ماشین ُ آتیش زدم
حالا چجوری قراره برگردیم خونه؟
"ما وسط یه صحرای خراب شده ایم، "بیلی
آره، این کمترین نگرانیمون ـه
دیگه چیکار کردی مگه ؟
بهت یه سر نخ میدم
بیا تو
پس آره، همین الان با "چارلی کاستلو" ِ خرفت تماس گرفتم
و جامون رو بهش گفتم و اینکه بیاد سگش رو پس بگیره
و اینکه اگه تو پیدا کردن ـمون مشکل داشت، فقط دنبال بیوک آتش گرفته بگرده
اما بهش گفتم قول بده که تنها بیاد و غیر مسلح باشه، و اونم قول داد
و بسته به ترافیک شهر تا یکی دو ساعت دیگه میرسه اینجا
حالا من این اسلحه ها رو به اسمتون برچسب زدم، اما مجبور نیستید ازشون استفاده کنید
این فکرو نمی کنم که شما ترسوایید اما من که اسلحه ی خودمو یه لحظه ول نمی کنم
به نظرم به حد کافی درباره ی این موضوع های "صحبت کردن از صلح در صحرا" حرف زدیم
مگه نه ؟
به نظر من که آره. این فیلم به روشی که من میگم تموم میشه
!خب، این دیگه خیلی عالیه! .. حرف نداره
می دونی این چیه ؟ می دونی یعنی چی ؟
یعنی عالیه؟ !بهتر از این نمیشه دیگه
پیاده چقدر راه تا مرکز راهنمای توریست فاصله هست؟
نمی تونیم تنهاش بذاریم
تو که نمی خوای بجنگی
البته که نمی خوام بجنگم اما فرار هم نمی خوام بکنم
پس می خوای چیکار کنی ؟ گمونم می خوام بمیرم
"دوست ها باعث مرگ همدیگه نمیشن، "هانس دوست های روان پریش میشن
تو همونی بودی که فکر می کرد "روانی" بودن ایده ی جذابیه
اما بعد از یه مدت خسته کننده میشه، نه ؟
این خوکچه هندیه ؟ موش صحرایه، مگه نه ؟ خیلی بزرگ ـه
هی "مارتی" ، ما همین الان یه جور موش صحرایی بزرگ دیدیم
مارتی"، ای الکلی ـه لعنتی ِ حرومزاده"
"اگه قراره اینطوری رفتار کنی ... بهتره مشروب رو بذاری کنار ، "مارتین
... اگه قراره اینطوری
این آدم زنگ زده به یه قاتل روانی تا بیاد و مثل روان پریش ها ما رو بکشه
و این آدم هم داره به یه عمر اعتقادش به جهان پس از مرگ بخاطر نوشیدنی "پیوته" توهم زایی
که تازگی خورده شک می کنه
و شما مادرقحبه ها دارین بهم میگین که درست رفتار کنم ؟
یه دیقه مجال بده. این جریان شک کردنت به ی عمر اعتقادت به جهان پس از مرگ
بخاطر نوشیدنی "پیوته" توهم زایی که تازگی خوردی چیه ؟
هانس"، این دیگه چه حرف مفتیه؟" من "مایرا" رو دیدم
روی تپه دیدمش. یه حرفایی برای گفتن داشت
درباره ی اینکه زندگی پس از مرگی در کار نیست یا نه ؟
اون لُپ ِ کلامش بود
نه نه، اون یحتمل صداش شبیه "مایرا" به نظر میومده
دلیلش رو می دونی ؟
حالا عصبانی نشیا. اما می دونی که من بلدم صدای "مایرا" رو خوب تقلید کنم
آره، من یه کم قبلش یواشکی ازش بالا رفتم و وانمود کردم که اونم
شروع کردم به کلی حرف های احمقانه زدن
اما دقیقا بگو چی گفتی؟
در مورد اون مکان
که توش بودی. مکانی که "مایرا" اونجا بود
چطور وصفش کردی، مشخص و دقیق بگو؟
با جزئیات یعنی ؟ آره
من به نوعی گفتم اونجا یه جورایی
گفتم اونجا یه جورایی
خاکستری هستش و این چرت و پرتا
نه
عالی شد. حالا باید همه رو خودم تنهایی بکشم
معذرت که اونقدر محکم زدم تو صورتت
عیبی نداره اتفاقا برای یه صلح جو مشت خیلی خوبی بود
دوست دارم، پسر
منم دوست دارم
گوش کن، اگه واقعا نمی خوای در تیراندازی ها شرکت کنی
پس شاید بهتر باشه با "هانس" بری تا مطمئن شی صحیح و سالم بر می گرده
فکر کنم دوست دارم ببینم چطوری این جریان پیش میره شکی هم نیست که الان به هر حال حسابی مستم
"بی شوخی "مارتی باید یه فکری به حال مشروب خوردنت بکنی
چون به خدا این مشروب خوریت تا پای مرگ می برت
مثل یه جور بازه ی زمانی ـه وقتی تو اتاق انتظار ِ یه کلینیک
مخصوص بیماری های جنسی منتظری، مگه نه؟
"منتظری تا در باز بشه و دکتر بیاد بیرون و بگه "بیلی، مشکلی نداری می تونی بری
"یا "بیلی، بیماری جنسی گرفتی
یا "کلامدیا" یا هر چیز دیگه ای (نوعی دیگر از بیماری های مقاربتی)
اون کاملا تنهاست
برا چی تنها اومده ؟
دوباره برگرد
و کتت رو بده بالا
زدی تو پشتش البته که زدم تو پشتش
می خواستم ستون فقراتش رو بزنم
اما اون غیر مسلح بود !آره جون عمه اش، دو بار غیر مسلح بود
اسلحه هات کو ؟
اسلحه هات کجان؟ گفتی اسلحه نیارم
پس منم نیاوردم
سلام "بانی" جونم
تو برای صحنه ی تیراندازی ـه نهایی با خودت تفنگی نیاوردی؟ چرت محض ـه
و با سگم حرف نزن
اون گفت با خودم سلاح نیارم خب منم نیاوردم دیگه
تو کی هستی ؟ من فقط دوست "بیلی" ام
پیداش کردم مادر جنده رفیقت دیوونه ست
!خیر سرش که غیر مسلح اومده بود پیداش کردم مادر به خطا
"این یه اسلحه ی منوره، "بیلی
می تونی با یه منور کلی صدمه بزنی
گمونم دارم می میرم چی؟
فکر کنم دارم می میرم !انقدر تکرارش نکن دیگه، فهمیدیم داری می میری
ترسوی عوضی
حالا دیگه زد همه چیو خراب کرد
میذاری یکی دو تا بوسش کنم و یه کم بخارونمش؟
نه، نمیذارم یکی دو تا بوسش کنی و یه کم بخارونیش
بیلی"، باید ببریمش بیمارستان"
عقل ِ الکلی ـه زوال شده ت رو از دست دادی ؟
! آدم رئیس ِ آدم بد ها رو که نمی بره بیمارستان
دست هات ُ ببر بالا
نه
چی؟ گفتم نه
چرا؟ چون نمی خوام
اما من اسلحه دارم تخمم نیست
... اما
با عقل جور در نمیاد
خیلی بد ِ که
... خب
دوستات کجان؟ نمی دونم
چرا می دونی کجان نه نمی دونم کجان
چرا می دونی پس بهم شلیک کن
عوضی های لعنتی
اصلا قابل باور نیست
نمی تونیم بذاریم از خونریزی بمیره کاملا می تونیم
کاملا می تونیم بذاریم از خونریزی جون بده این کاریه که کاملا می تونیم انجام بدیم
من بدون سگم جایی نمیرم
گوش کن، کچل ِ کونی ! یا خودت یا سگت
خب انگار باید خودمو انتخاب کنم، مگه نه ؟ چون اگه من بمیرم، دیگه در هر صورت سگی نخواهم داشت
! خیلی خوبه. خیلی هوشمندانه است این انتخاب
و اگه من زنده باشم، می تونم هر وقت بخوام برگردم و سگم رو پس بگیرم
و اون مغز لعنتیت رو بترکونم، نه؟
دقیقا درسته ! اونم با اسلحه ی منور ِ کوچیک ِ کونی پسندت
بزدل
میشه اسلحه ی منورم رو پس بدی؟ نه، نمیشه اسلحه ی منورت رو پس بدم
این چه وضعشه دیگه، مست می کنه و می رونه؟
بر می گردم دنبالت
این بدترین صحنه ی تیراندازی ِ آخری بود که به عمرم دیدم، پسر
... آخه چرا باید برا آخرین صحنه ی تیراندازی فقط یه منورزن با خودش بیاره
فهمیدم
مادرجنده
اسلحه داری؟
تو اسلحه نداری، مگه نه "کویکر"؟
بهتره حالا دیگه خودت ُ از این جریان بکشی کنار، باشه، پیرمرد؟ ازت خوشم میاد
هی
وایستید، پلیس
به هیچ وجه
خاکستری نیستش
لعنتی
باید اون تفنگ رو همراهت میاوردی ، رفیق بهشون اعتقادی ندارم
به سلاح ها؟ به سلاح ها اعتقادی نداری؟
اونا که جن و پری نیستن احمق زبون نفهم از چی حرف می زنی؟
می خواستم جونت رو نجات بدم، مرد
این یه زخم جزئیه، ای احمق
اسلحه ام رو بدید
"پلیس ها تو راه هستن، "چارلی
باید دخل اون یارو "کویکر" رو میاوردیم
الانم دوست نداری که یه اسلحه همراهت می بود؟
نه
دوست ندارم
پس چرا نمیری درت ُ بذاری
اون یکی کجاست، "چارلی"؟
انتهای همین جاده، با سگم
قراره چیکار کنیم؟
میریم سگم رو بگیریم
اون قیافه ی عبوس چیه دیگه گرفتی ترسوی بزدل ؟
همین الان می تونستم بزنم بکشمت، مگه نه؟
آره، دوستت کشته شده، و الان در آستانه ی کشته شدن اون یکی دوستت هستی
اما هنوزم فقط 2 تا از دوستات مُردن
من 4 تا از افرادم مردن، و همین طور دوست دخترم
که زیاد ازش خوشم نمیومد اما با این حال هنوز 5 تا از دوستام مُردن
سه تا از دوستام بیشتر از دوست های تو مردن
پس اون قیافه ی عنق و عبوس رو تحویلم نده، باشه ؟
چیه ؟ چی می بینی؟
هیچی فقط یه محل بی نقص برای تیراندازی آخر
از ماشین فاصله بگیرید از ماشین دور شید
اسلحه هات رو بنداز زمین وگرنه این الکلی ـه می میره
"هیچی رو زمین ننداز، "بیلی
نه نه، این خیلی خوب هم جواب میده
این از اسلحه های من، آقا
و اون یکی رو هم بنداز
فقط 2 تا داشتم من دیدم 3 تا داری
باشه باشه ! زبل خان
حالا با سگ من بیا این پایین
اگه این کارو بکنم میذاری "مارتی" بره ؟
آره، اگه اینکارو بکنی میذارم "مارتی" بره
اون هیچ ربطی به این جریانات نداره
فقط داره یه فیلم نامه می نویسه
جدا؟ آره
اسمش چیه؟ هفــت روانی
دارم میام پایین
فقط داشتم سعی می کردم
یه کم زمان جور کنم چون مجبور بودم
یه چیزی رو دوباره پُر کنم
اسلحه منوره رو یادت رفته بود، احمق عوضی
"بانی" آره، "بانی" ، می دونم
و من ازین سگ خوشم میاد
لطفا. "بانی" عضوی از گروه مون نیست این منصفانه نیست
الان می خوای گریه کنی ؟
مارتی"، بزن به چاک"
اینا "هانس" رو کشتن "بیلی"
اوه پسر
من نکشتمش، اون کشتش
سگمو نکش
مارتی"، راهتو بکش برو" داستان رو بنویسش
"باهام بیا "بیلی خواهش می کنم
بهت که گفتم، نگفتم، "مارتی"؟
چی رو بهم گفتی، "بیلی"؟ این فیلم به روش من تموم میشه
لعنت
اون اسلحه ی لعنتیت چه مرگش شده؟ بعضی وقتا گیر می کنه
تو همچین دوئلی ؟
پائولو، بزنش تو یه همچین دوئل برابری ؟
پائولو"، تا وقتی نگاه نمی کنه بزنش"
دارم نگاه می کنم. و منم شلیک نمی کنم واضحه که دارم می بینم
منظورت چیه شلیک نمی کنی؟ می خواد به سگم شلیک کنه
آره خب، کون لق سگت کردن
کون لق سگم؟
هی منگول خان، اسلحه ت رو درست کن
یا کله ی هم جنس باز ِ کوچیک ِ سگ هم جنس باز کوچیکت می ترکه
اون کله ی هم جنس باز نداره پنج
کله اش خیلی هم معمولی و عادیه چهار
سه میشه برگردی از 5 دوباره بشمری؟
من بر نمی گردم از 5 دوباره بشمرم
دوباره از 5 نمی شمرم
پنج
چهار
سه
دو
اسلحه ت رو بنداز بذار دستات ُ ببینم
دست ها، یالا
بیا اینجا عزیزم بیا پیش بابایی
بزن قدش
اون دوستمه
نوشته ی روی ضبط صوت: "مارتی" ، این کمکی می کنه؟
"برای "مارتین
خب، همونطور که می دونی من هیچ جوره نویسنده ی فیلم نامه نیستم
اما در تلاش بودم یه جور راه حل برای
معمای پیچیده ی روان پریش ِ ویتنامی ات ارائه بدم فکر کنم یه راه پیدا کردم
داستان اینطوریه
فرد ِ ویتنامی تو اتاق هتل در "فینیکس" ـه
و داره عرق می ریزه شدیدا عرق می ریزه داره از گرما می سوزه
از جیبش یه مگنوم درمیاره چک می کنه که پُر باشه
نمی دونم چرا چک می کنه که پُر باشه مسلما خودش اون اسلحه رو قبلا پُر کرده
بگذریم. فاحشه از دستشویی با یه لباس قرمز زیبا بر تن بیرون میاد
"میگه " دوست داری سکس کنیم
یا "باید به جاش یه گفتگوی هوشمندانه داشته باشیم"؟
" من این اواخر زیاد از کارهای "نوم چامسکی" خودنم و به نظرم اون شگفت انگیزه" (محقق و فیلسوف امریکایی)
ویتنامیه، اصلا نمی دونه اون از چی حرف می زنه
چون ویتنامیه دیگه، خب، بگذریم
تو گفتی دوست داری سکس هم قاطی این داستان باشه پس گمونم ویتنامی سکس رو انتخاب می کنه
دست بردار، برادر
می دونی که این کار بهمون کمکی نمی کنه
... یه کم هوا رو استشمام می کنه. و یه کلمه میگه
بنزین
فاحشه ـه، تو دانشگاه "یال" ویتنامی خونده
من که بوی بنزین حس نمی کنم
حس خواهی کرد
فاحشه رو می کشونه جایی که
همایش در حال برگذاریه
به فاحشه دینامیت وصل ـه و ویتنامیه بنزینی رو که تازه خریده همراهشه
فاحشه متحیر و گیج به عقب میره
ویتنامی بنزین رو می ریزه رو زمین بنزین می رسه به پاهای فاحشه
یه ذره هم می پاشه رو خودش اهمیتی نداره
... یه کبریت برا آتیش زدن می کشه بیرون، فاحشه با لهجه ی عالی ویتنامی زمزمه می کنه
دست بردار، برادر
می دونی که این کار کمکی بهمون نمی کنه
اون چشم هاش ُ می بنده بعد دوباره بازشون می کنه
دیگه در "فنیکس" نیست
وسط یه خیابون در "سایگان" در حدود سال 1963 نشسته
در جامه ی نارنجی رنگ که نشانه ی بودایی بودنش ـه
و خودش ُ از بنزین خیس کرده
همون طور که سرانجام قدرت دور کردن و بیرون ریختن
تفکرات خشم آگین و نفرت انگیز از ذهن روشن فکرش رو بدست آورد
یه راهب برای آخرین بار ازش خواهش می کنه
دست بردار، برادر
می دونی که این کار بهمون کمکی نمی کنه
و همه ی افکار خصمانه بالاخره دفع میشن
اولین راهب تاریخ که خودش رو به آتش کشید تا به نجواهای جنگ اعتراض کنه
"شاید موثر باشه"
شاید موثر باشه
"شاید موثر باشه" و کبریت رو روشن می کنه
خب، می دونی، داستان روان پریش ِ ویتنامیت
تبدیل شد به آخرین افکار مردی که تاریکی رو انتخاب نکرد
تا روشنایی و نور رو برگزینه
در روشنایی بودن، می دونی
خودکشی بوسیله ی خودسوزی
اما به نظرم این بهترین داستانیه که می تونیم براش بسازیم ... و می دونی
می دونم که گفتی
سکانس های رویایی مختص کونی هاست اما گمونم این یکی ممکنه جواب بده، نه؟
همه مون رویاهایی داریم
مگه نه؟
نه فقط کونی ها
اوه ضمنا، فکر نمی کنم اونا بازم دوست داشته باشن کونی صداشون کنیم
به نظرم این روزا واژه ی "هم جنس گرا" رو ترجیح میدن
.تقدیم به اشکان عزیز که دیگر در بین ما نیست
different drum آهنگ The stone poneys & linda ronstadt از
.... فیلم همچنان ادامه دارد
الو؟ شما مارتین هستی؟
بله.شما؟ "زکریا ریگبی"
همون آدمی که بهش قول دادی آخر فیلمت شماره اش رو بیاری
خب من دیروز رفتم دیدن فیلمت حدس بزن چی شد؟
گندش بزنن حالا اون چطوری قراره منو پیدا کنه ؟
.... فکر نمی کردم شما جدی باشم؟
فکر نمی کردی جدی باشم چون یه خرگوش همراهمه ؟
گوش کن، بهشون میگم تیتراژ آخر فیلم رو عوض کنن بهشون میگم شماره ت رو قرار بدن
نه نه نه
خیلی دیر شده دیگه "خودتم خوب می دونی "مارتین
و به جون خودت قسم خوردی
می دونی که معنیش چیه، نه ؟
گفتم معنیش رو که می دونی، مگه نه ؟
من سه شنبه میام که کارت رو یه سره کنم
خوبه
سه شنبه بیکارم
به نظرم عوض شدی
به نظر می رسه دوره ی سختی رو گذروندی
یه کمی
سه شنبه روز مناسبی برای من نیست
می تونم بعدا بیام سراغت؟
حتما
من همینجام
می دونم
"بیا "کری
بریم خونه عزیزم
ارائه ای مشترک از Tvshow.ir & Tvcenter.cc
: زیرنویس از MILAD :: GodeatGod :: Oceanic 6 علیرضا :: سعید :: میلاد
The first cut is the deepest آهنگ P.P.Arnold از